www.titlovi.com
BABETTE'S FEAST
Na ovom dalekom mestu živele su jednom dve sestre...
kojima je prošla prva mladost.
Krštene su kao Martina i Filipa...
po Martinu Luteru i njegovom prijatelju Filipu Melanhtonu.
Sve svoje vreme...
i skoro sve prihode su trošile na dobra dela.
Hvala Vam.
Njihov otac je bio sveštenik i prorok...
osnivač verske sekte...
koja je bila poštovana, i malo su je se i plašili.
Sveštenik se kasno oženio i do sada je već dugo mrtav.
Svake godine njegovi sledbenici su postajali sve malobrojniji.
Ali su nastavili da se okupljaju da čitaju i tumače Reč...
i da odaju počast duhu njihovog učitelja...
čije prisustvo su osećali među sobom.
Jerusalime istiniti dome moga srca
Tvoje ime će mi uvek biti drago
Tvoja dobrota je najveća
Ti nas oblačiš i hraniš
Nikada ne bi da kamen
detetu koje moli za hleb
Dve sestre su imale služavku Francuskinju.
Zvala se Babet.
Ovo se može činiti čudnim za dve puritanske dame...
koje žive na tako dalekom, usamljenom mestu...
i to zahteva objašnjenje...
Prisustvo Babet u kući ove dve sestre...
može biti objašnjeno preko tajni srca.
Kada su bile mlade devojke, Martina i Filipa...
su bile izuzetno lepe, kao cvetovi voća.
Njih nikada niste mogli da vidite na balovima ili zabavama.
Momci su odlazili u crkvu u nadi da će ih videti.
O, Gospode, dozvoli kraljevstvu
da se spusti do nas ovde
pa da duh milosrđa
obriše tragove greha
tada ćemo znati u svojim srcima
da Bog živi ovde sa nama
i da Ti boraviš
sa onima koji veruju u Tebe
U sveštenikovom propovedanju, zemaljska ljubav i brak...
su bili od male vrednosti i smatrane praznom iluzijom.
U ovom mom pozivu...
moje ćerke su mi leva i desna ruka.
Da li hoćeš da mi ih ukradeš?
I pored toga, ove dve lepotice...
su uznemirile srce i sudbinu...
dvojice mladića iz velikog vanjskog sveta.
Jedan od njih je bio mladi oficir po imenu Lorens Lovenhilm.
Vodio je zabavan život u svom garnizonu...
i zapao je u dug.
Mirno!
Kapetane, gospodine! Dvadesetorica na broju!
Lorense! Suzdrži se.
Provešćeš tri meseca u kući svoje tetke.
- Kod stare gospođe? - Da.
U Nor Vosborgu?
U Juti?
Na imanju Nor Vosborg, imaćeš vremena da razmišljaš...
o svom ponašanju...
i da se potrudiš da ga popraviš.
Dobro došao u Nor Vosborg.
Hajde. Pokazaću ti tvoju sobu.
Baš u ovom trenutku dobio je moćnu viziju...
višeg i čistijeg života...
bez pisama od zajmodavca i roditeljskih bukvica...
i sa nežnim anđelom pored sebe.
Uz pomoć svoje pobožne tetke...
dobio je pristup sveštenikovoj kući.
Marta, nemoj samo stajati tu! Donesi krpu!
Milosrđe i istina se sreću...
moji dragi braćo i sestre.
Pravednost i mir će se poljubiti.
Ponavljao je posete, ali mu se činilo...
da je svaki put postajao sve beznačajniji.
Izvinite.
Božji putevi se kreću preko mora...
i do snežnih planinskih vrhova...
gde ljudsko oko ne vidi tragove.
Amin.
Odlazim zauvek...
i nikada, nikada te ponovo neću videti.
Ovde sam naučio da je život težak i okrutan...
i da u ovom svetu postoje stvari koje su...
nemoguće.
Kada bi drugi mladi oficiri pričali o svojim ljubavima...
on bi ćutao o svojoj.
Jer ako bi je otkrio sada među oficirima...
i kada bi pogledao kroz tuđe oči...
to bi mu se činilo kao bezuspešna afera.
Lorense.
Kako može husarski poručnik...
da dozvoli sebi da bude poražen i frustriran?
I to od nekih pobožnih "melanholičara"...
koji ne mogu sebi da priušte ni so za supu?
Ne mogu zaboraviti sliku te prelepe devojke.
Ti si sanjar, Lorense.
Više bih voleo da sam kao ti.
Zaboraviću šta se desilo na obali Jute.
Od sada ću gledati samo napred, a ne nazad.
Misliću samo na svoju karijeru, i jednog dana...
ću postati brilijantna figura u svetu prestiža.
Oženio je dvorsku damu kraljice Sofije.
U to vreme na dvoru je bila u modi pobožnost.
Znao je kako da primeni reči i fraze ...
koje su mu se urezale u pamćenje.
Preklinjemo Boga za milost.
Moramo izvršavati božje zadatke sa ljubavlju..
Sećaš li se onog tihog mladića...
koji se pojavio iznenadno, i isto tako nestao?
Da.
Godinu dana kasnije, još poznatiji čovek je došao.
Poznati pevač iz Pariza, Ašil Papin...
koji je nastupao u Kraljevskoj operi u Stokholmu.
Hvala Vam, draga damo. Vrlo ste ljubazni, draga damo.
Stokholm je prelep grad.
Skandinavija je bogata prlepim gradovima.
Puno putujem...
ali ono za čim najviše žudim je samoća.
Obožavam tišinu.
Tišinu i zvuk talasa.
Onda bi trebalo da posetite obalu Jute.
Zaista je veličanstvena...
i totalno neiskvarena.
Tamo možete uživati na svežem vazduhu...
i možete da se odmorite.
Znam jedno mesto.
Možete odsesti kod jednog bakalina.
Ali Ašil Papin je zapao u melanholiju.
Iznenada je video sebe kao starca...
na zalasku karijere.
Gospode, naš Bože Tvoje ime i slava
trebaju pesmom da se prenose kroz svet
I svaka duša Tebi ponizna
I svaki putnik će pevati glasno
Tebi u slavu
Bog je Bo Čak iako zemlja postane pustinja
Bog je Bog Čak iako se svi životi okončaju
Ako ljudi treba da nestanu I Ti, božanska nebesa
Vladaćeš bezbrojnima I svirati harfu tako lepo
Najviše planine I najdublje udoline će nestati
Nebo i Zemlja će iščeznuti
Svaki planinski vrh će nestati
Ali slava Gospoda će se ponovo uzdići
u hiljadu srca
Svemogući Bože...
Tvoja milost se uzdiže ka nebu...
i Tvoja pravednost dostiže dubine okeana.
Evo jedne dive.
Imaće Pariz pod nogama.
Dobar dan, gospodine.
Dobar dan.
Došao sam u Vašu zemlju zbog zdravlja.
Odseo sam kod bakalina.
Bio bih srećan da dajem časove pevanja...
mladoj dami koja stanuje ovde.
Ona ima predivan glas, i uz malo vežbe...
pevaće kao anđeo.
To je bitno kada neko peva u slavu Bogu.
Jeste li Vi Papista?
Da, rimokatolik. Papista.
Uđite, gospodine...
Gospodine Ašil Papin.
Razgovarao sam sa ćerkom, i dajem Vam svoj pristanak.
Oduševljen sam. Hvala Vam. Doviđenja, gospodine.
Doviđenja, gospodine Papin.
Doviđenja, dame.
Doviđenja, gospodine.
- Vidimo se uskoro? - Da.
Hvala Vam.
Odlično.
Bićete kao zvezda na nebu.
Niko nikada nije pevao tako dobro kao što ćete Vi pevati.
Bićete jedina zvezda.
Ostale će izbledeti same od sebe.
Car će doći da Vas sluša...
a doćiće i skromna krojačica.
Imate dovoljno talenta...
da skrenete pažnju bogatih...
i zadovoljite siromašne.
Pa, Filipa, napreduješ li uz gosn Papina?
Da, tata.
Glas iz mene te doziva
Doziva te iz mog srca
Hajde dođi Nemoj se opirati
To je glas radosti
Strepim ali slušam
Plašim se svoje radosti
Žudnja, ljubav i sumnja
se bore u mome srcu
Hajde pođi sa mnom, lepotice moja
Da li me još uvek voli
Napraviću od tebe veliku damu
Duša mi je već oslabila
Hajde, hajde
Hajde, drži me za ruku, draga
Htela bih, ali i ne bih htela
Nemoj se opirati, sve će biti u redu, draga
Plašim se sopstvene radosti
Hajdemo odavde, lepotice moja
Hajde, onda, pođi sa mnom, lepotice moja
Da li me još uvek voli
Bićeš velika dama
Duša mi je već oslabila
O, hajde
Idemo
Ruka i srce se udružuju
jedna drugoj ljubav uzvraćaju
Ljubav će nas ujediniti
Ljubav će nas ujediniti...
Ljubav će nas ujediniti.
Dobar dan, madam! Dobar dan, madam! La-la-la!
Ne želim da nastavim časovima pevalja.
Molim te, oče, obavesti gospodina Papina u vezi moje odluke.
Gospodnji putevi takođe idu preko reka, dete moje.
Molim te, daj ovo tvome gostu.
Hoću, gospodine.
Zbogom, živote moj. Zbogom, moje srce.
Zbogom, moje nade.
Ašil Papin je otputovao prvim brodom iz Frederikshauna.
natrag u Pariz.
To je ova kuća.
Mnogo godina kasnije...
jedne septembarske noći 1871. godine...
Uđite.
" Drage damo...
Sećate li me se?
Kada pomislim na Vas...
setim se mirisa divljih ljiljana iz doline.
Može li sećanje na Francuza koji Vam je zauvek posvećen...
da dotakne Vaše srce kako biste spasili život jedne Francuskinje?
Nesrećni donosilac ovog pisma, Madam Babet Hersant
je isto kao što je i sama moja prelepa carica
morala da napusti Pariz.
Građanski rat besni na našim ulicama.
Muž i sin od madam Hersant su ubijeni kao pacovi.
Ona je sama jedva pobegla..
od okrvavljenih ruku generala Galifeta.
Sve je izgubila i ne usuđuje se da ostane u Francuskoj.
Njen nećak radi u u Frederikshaunu.
On joj je organizovao put.
Pitala me je da li poznajem neke velikodušne ljude u Danskoj.
To je prizvalo moja lepa sećanja na Vas.
35 godina, gđice Filipa...
sudbinu koja je pratila Vaš glas...
i koja nije dotvolila da on ispuni Veliku operu u Parizu.
Kada pomislim na Vas kao na Časnu i poštovanu...
okruženu mnogobrojnom zadovoljnom decom...
i kada pomislim na sebe - usamljenog, osedelog starca...
koga su zaboravili oni koji su mu nekada aplaudirali i divili mu se...
Osećam da ste Vi izabrali pametniji put u životu.
Šta je slavnost? Grob koji nas sve čeka.
Ali moj prelepi snežni sopran...
Dok pišem ovo imam osećaj da grob nije kraj.
U Raju ću ponovo čuti Vaš glas.
Tamo ćete zauvek biti veliki umetnik...
Kakvim Vas je Bog i hteo.
O, kako ćete očarati anđele.
Babet ume da kuva.
Dame, molim Vas primite ponizno poštovanje od nekadašnjeg...
prijatelja Ašila Papina. "
Madam...
Bojim se da Vas ne možemo zaposliti.
Nemamo dovoljno prihoda...
da bi priuštile sebi...
tako iskusnu domaćicu.
Ja samo želim da radim za prijatelje gospodina Papina.
Radiću bez plate.
Ako mi ne dozvolite da vas služim...
ja ću jednostavno umreti.
Ne. Ostanite sa nama.
Ostanite.
- Neka se natopi. - Da.
Moraš da ga natopiš.
Da.
Neka se natopi.
Isečeš na komade.
Hleb.
Neka upije.
Malo piva.
- Malo piva. - Pivo.
Sasvim proseješ...
ovako.
- Pivski kvasac. - Pivski kvasac.
Tako je. Potom se kuva jedan sat.
- Mora da se kuva jedan sat. - Kuva.
- Dobro jutro, gosn Larsen. - Dobro jutro, madam Babet.
- Luk. - Dva luka.
Dva luka.
- Šećer. - Šećer.
- 20 šilinga. - 20 šilinga?
Dvadeset.
20 šilinga.
Hvala. Doviđenja, gosn Larsen.
Doviđenja, madam Babet.
Doviđenja.
Izvolite.
Hvala ti, Babet.
Zapanjujuće. Od kako je Babet došla, imamo više novca nego ranije.
Babet je do sada za sveštenikove ćerke radila...
punih 14 godina.
- Nije sveža. - Nije sveža?
Moje ribe nisu sveže?
Pre dva minuta su plivale!
- Koliko? - 30 šilinga.
- 20. - 30.
- 40.
Trideset.
U redu. Daj korpu i nosi ih.
Hvala puno!
Ove dve za 30?
Ne! E dosta je!
Te koštaju 50, i to je to.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, madam Babet.
Htela bih malo parče slanine.
Zadnji put ste mi dali užeglu.
Ne znam otkud to.
"U zemlji odakle sam"
Zar Vam ne nedostaje Francuska?
Moja jedina veza sa Francuskom je tiket za loto...
koji za mene jedan verni prijatelj iz Pariza obnavlja svake godine.
I nije neka veza.
Hvala puno. Doviđenja.
Doviđenja, madam Babet.
Pametna je ona.
Jeste.
Tvoji gresi iz mladosti će biti oprošteni, Kristofere.
Hrist nas je voleo i očistio nas je svojom krvlju od naših grehova.
Aleluja.
Ti koja tražiš Hrista...
okreni svoje oči ka nebeskom svodu.
Tamo ćeš videti znake njegovog beskrajnog kraljevstva...
beskrajnu svetlost.
" Za Tvoje kraljevstvo, moć i slavu
za vek vekova. Amin.
I hvala ti, Gospode, što si nam poslao Babet.
Ona pomaže našim malim sestrama, pa one mogu da se posvete...
nesrećnima u Tvome malom stadu.
Kako su godine prolazile sveštenikovi sledbenici...
su postali nekako razdražljivi i mrzovoljni.
Neka da bi mali raskol buknuo za vreme okupljanja.
Iako je to bilo davno, Solvig...
dobro pamtim kako si se odvratno ponašala prema meni.
Pamtiš kako sam se ja ponašala odvratno.
Pa, ja pamtim kako si ti bila ljubomorna.
Bila si sve samo ne dobra prema mojoj jadnoj majci.
Hajde da svi pevamo "Tvoje carstvo dolazi, Gospode ."
Moj dobri Pole, prevario si me tada; Oduvek sam to znao.
"Oduvek znao." Ha!
Ti ne možeš da se setiš ni šta si sinoć večerao.
Dobro se sećam. Oduvek sam znao da si me pokrao.
Mir! Možemo li imati malo mira i tišine?
Da li misliš da će mi moj dragi muž oprostiti što sam ga prevarila?
Hoće.
Bili smo mladi.
Bila sam udata za njega. Naterao si me na to.
Jesam.
- Ali sama si to htela. - Iskušavao si me.
Hoće li mi Bog oprostiti?
Ili će mi duša goreti zbog ovoga?
Naravno da ne. Bog sve oprašta.
Zar ne, Martina?
Moji dragi braćo i sestre.
Svi znate da je 15. decembra stogodišnjica...
od rođenja našeg dragog oca.
Filipa i ja se već dugo radujemo tom danu.
Želele bismo da ga proslavimo...
kao da je naš otac još uvek sa nama.
Moja sestra i ja smo veoma žalosne...
zbog netolerancije i neslaganja među nama.
Molim vas upamtite...
da mir i bratstvo trebaju da vladaju ovde.
Prozreo sam te, Kristofere. Ljigo jedna.
Aleluja!
To je sve za danas.
Iz Francuske je.
Slobodno.
Za madam Babet Hersant.
- Hvala ti. - Iz Francuske je.
Dobro. Hvala ti.
Za Babet je.
Ima pismo za tebe Babet.
Hvala.
O moj Bože!
Dobila sam na lutriji!
10,000 franaka!
Čestitamo.
Čestitamo, Babet.
Hvala vam.
Pa, moralo je se desiti.
Gospod daje...
i Gospod uzima.
- Hvala što ste mi pomogle. - Nema na čemu.
Mogu li da vas zamolim za uslugu, dame?
Naravno, Babet.
Sedi, Babet.
Želela bih da pripremim večeru za proslavu...
sveštenikovog rođendana, sama.
Ali draga Babet, mi nismo nameravale da organizujemo večernju zabavu.
Moja sestra i ja smo mislile na skromnu večeru...
i šoljicu kafe.
Znaš i sama da našim gostima ne nudimo više od toga.
Želela bih da pripremim francusku večeru.
Francusku večeru?
Samo ovaj put, preklinjem vas. Pravu francusku večeru.
Pravu Francusku večeru.
U redu, Babet.
Slažemo se, Babet.
Želela bih da finansiram večeru svojim novcem.
Ne, Babet. Ne. To ne dolazi u obzir.
- TO ne možemo da prihvatimo. - Ne, Babet. To ne možemo da dozvolimo.
Dame...
jesam li vas ikada molila za nešto?
Uslišite moju molitvu danas.
Dolazi iz mog srca.
Babet je upravu.
Prvi put da nas je za nešto zamolila...
i verovatno poslednji.
Neka bude, Babet.
- Slažemo se, Babet. - Hvala vam.
Moarm da vas zamolim za par slobodnih dana...
kako bih dala neke instrukcije svom nećaku...
u vezi večere.
A, da, tvoj nećak.
Njegovim brodom si došla iz Francuske u Frederikshaun.
- Uzmi slobodno vreme. - Naravno, Babet.
Zahvaljujem vam se, dame.
Uskoro će nas napustiti.
Njeno srce je već u Francuskoj.
Ne smemo zanemariti naše starije ljude...
kada budemo morale same da se snalazimo.
- Vratiće se za nedelju dana. - Da, ali na koliko?
Hvala ti, Johanes.
Dobro došla nazad, Babet. Jesi li lepo putovala?
Vrlo dobro, hvala.
Jesi li se organizovala i da li si se našla sa nećakom?
Da. Sve je u redu.
Dala sam svom nećaku spisak namirnica...
koje treba da mi donese iz Francuske.
Pažljivo!
U redu.
Martina, prilično sam zabrinuta zbog ovoga.
Ni ja nisam baš presrećna zbog ove francuske večere.
Moja male prepelice!
Evo je.
Slava Gospodu!
Sve namirnice su stigle u dobrom stanju.
Kakve namirnice, Babet?
Sastojci za večeru. Za francusku večeru.
To sigurno nije vino?
To Klo de Vu, berba 1845...
Še Filip, Ruj Montorei.
Nismo imale loše namere.
Filipa i ja smo jedino htele da Babeti uslišimo molbu.
Nismo imale pojma kuda to vodi.
A sada...
smo se izložile...
opasnim, možda čak i zlim, moćima.
Ne mogu vam čak ni reći čime ćete biti posluženi da jedete i pijete.
Šta će nam se desiti?
Gospode, smiluj nam se.
Oprostite mi.
Ne plači, Martina.
Kad biste samo znali koliko često...
sada mislim na svog oca.
Imam osećaj da me posmatra i vidi da njegove ćerke...
koriste njegovu kuću za veštičarenje!
Nećemo prozboriti ni reč o hrani i piću.
Aleluja.
Zbog ljubavi prema našim sestricama...
obećavamo, ma šta bilo...
da nećemo reći ni reč o piću ili hrani.
Ni jedan komentar se neće čuti sa naših usana.
Jezik.
Jezik, taj neobični, mali mišić...
je iozvršio velika i slavna dela za čoveka.
Ali je takođe i izvor nekontrolisanog zla i smrtonosnog otrova.
koristićemo naš jezik za molitvu...
kao zahvalnost za sve što je učinio.
Slava tebi Gospode.
Daruj nas izbavljenjem.
Biće kao da nikada nismo imali čulo ukusa.
Jerusalime, Istiniti dome moga srca
tvoje ime mi je zauvek drago
Tvoja dobrota Je najveća
Ti nas oblačiš i hraniš
Nikada ne bi dao kamen
detetu koje moli za hleb
Evo pisma od gđe Lovenhilm.
Hvala. Poslužite se u kuhinji.
Od gđe Lovenhilm je.
Piše da ima neočekivanu posetu...
njen nećak, general Lorens Lovenhilm.
On je pričao o našem ocu sa divljenjem.
Pita da li ga može povesti večeras.
Dobile smo poruku od gđe Lovenhilm.
Njen nećak, general Lorens Lovenhilm, će joj se pridružiti.
Tako da će nas za večerom biti dvanaest, a ne jedanaest.
General je sa švedskog kraljevskog dvora.
U mladosti je živeo u Parizu.
General.
Ne brinite. Biće dosta za sve.
To je za supu od kornjače.
Jeste?
Pridrži taj kraj.
Treba li ti nešto, Babet?
Ne. Sve je spremno.
Sveće.
Sujeta.
Sve...
je sujeta.
Pronašao sam sve o čemu si sanjao...
i udovoljio tvojim ambicijama.
Ali koja je svrha?
Večeras ćemo videti rezultat.
Moraš mi dokazati da je izbor koji sam napravio bio pravi.
Biće gotovo.
Dobro veče. Hvala, Filipa.
Uđite u toplo.
Stigli su.
Jerusalime Istiniti dome moga srca
Tvoje ime Mi je zauvek drago
Tvoja dobrota je najveća
Ti nas oblačiš i hraniš
Nikada ne bi dao kamen
Detetu koje moli za hleb.
Mogu li brojne godine pobeda
da rezultiraju porazom?
Dobro! Stiže general.
I naša draga stara gđa Lovenhilm.
Ona je jedna od vernih.
Dobro nam došli.
Lepo od vas što ste nas pozvali.
Hvala na pozivu.
Hvala što ste prešli toliki put.
Dobro veče, gđo Lovenhilm.
Dobro veče, drage sestre. Dobro veče, draga braćo.
Sedite, molim Vas.
Dobro veče.
- Dobro veče. - Dobro veče.
Uđite u toplo.
Hvala.
Sad smo spremni da poslužimo.
Babet kaže da je večera servirana.
Zauzmimo naša mesta za stolom.
Zapamtite, mi smo izgubili naše čulo ukusa.
Pomolimo se, citirajući sveštenikove reči.
Neka hleb neguje moje telo.
Neka moje telo zapoveda mojoj duši.
Neka se moja duša izdigne i služi Bogu večito.
Amin.
- Ni reč o hrani. - Ni reč.
Kao na venčanju u Kani...
Hrana je nebitna.
Nećemo čak ni razmišljati o tome.
Neverovatno!
Amontillado!
Najfiniji amontillado Koji sam ikada pio!
Ovo je definitivno prava supa od kornjača.
I to kakva supa od kornjača!
Erik, sada šampanjac. Svakome po jedna čaša.
Generalovu čašu dopuni čim se isprazni.
Mora da je neka limunada.
Ovo je dobro.
- Za Vas, gospodine. - Hvala.
Pa, ovo je Blinis Demidoff!
A ovo je najverovatnije Veuve Clicquot iz 1860!
Uh, da, uh - Prilično sam uveren da će sutra da pada sneg.
Nikada neću zaboraviti svoj prvi susret sa sveštenikom...
i njegovu propoved.
Bio sam izopačena i prgava osoba.
Trudio sam se da postanem dobar Hrišćanin.
Sećate li se šta nas je učio?
" Dečice, volite se."
Dečice, volite se.
Prijatelji, uveravam vas da je zbirka sveštenikovih propovedi...
među omiljenim štivom koje čita Njeno Veličanstvo, kraljica.
U velike čaše.
Pažljivo!
Ovo je dobro.
Setite se--
zaista, to je bilo skoro čudo--
kada je naš sveštenik obećao da će održati božićnu propoved...
u crkvi preko fjorda?
Dve nedelje je trajalo nevreme...
pa ni jedan kapetan ni ribar se nisu usudili da pređu.
Seljani su odustali od nadanja.
Sveštenik im je rekao da ako ni jedan brod neće da ga preveze...
da će on hodati po talasima do tamo.
I zaista, tri dana pred Božić oluja se stišala.
A hladna čarolija je zaledila fjord od obale do obale.
A to se nikada pre nije desilo koliko se najstariji sećaju.
Jednog dana u Parizu, pošto sam pobedio u takmičenju u jahanju...
moje francuske kolege oficiri su me pozvali da večeramo...
u jednom od najboljih restorana, Kafe Englez.
Šef kuhinje je, zaista čudno, bila žena.
Služili su Cailles en Sarcophage...
hrana koja je bila njena lična kreacija.
General Galife, koji je bio naš domaćin to veče...
nam je objasnio da je ta žena, taj šef kuhinje...
imala moć...
večeru pretvori u, na neki način, ljubavnu aferu.
Ljubavnu aferu koja koja nije pravila razliku...
između telesnog i duhovnog apetita.
General Galife je rekao da je nekada...
imao dvoboj za ljubav jedne prelepe žene.
Ali sada u Parizu nema žene...
zbog koje bi prolio krv, osim ovog šefa kuhinje.
Smatrana je najvećim genijem kulinarstva.
Ovo što mi sada jedemo...
je baš Cailles en Sarcophage.
Aleluja.
Ali, ovo je zaista Caille en Sarcophage!
Da. Baš je to.
Čovek ne treba samo da se suzdržava...
već treba da odbaci svaku misao o hrani i piću.
Jedino tako može da jede i pije u pravilnom duhu.
Kao što je naš sveštenik uvek govorio:
" Dragi braćo i sestre...
jedine stvari koje možemo uzeti iz ovozemaljskog života...
su one koje poklanjamo."
Naše drage sestre će biti bogate u sledećem životu.
Erik!
Ne, ne, ne.
Super klopa, a, tetka?
Da. Vetar se stišao.
Vodu u male čaše.
Za Vas, gospodine.
Jeste li videli ovo divno grožđe?
"I oni dođoše u dolinu Eskol...
i isekoše granu sa grozdom suvog grožđa.
a dva poneše na štapu."
Oproštaj i istina s se susreli.
Pravda i blaženstvo će ljubiti jedno drugo.
Čovek, u svojim slabostima i kratkovidošću...
veruje da mora da pravi izbor u svome životu.
On strepi zbog rizika koje pravi.
Mi poznajemo strah.
Ali ne.
Naš izbor nije od značaja.
Dolazi vreme kada nam se oči otvaraju.
I mi tada shvatamo...
da je oproštaj beskrajan.
Mi samo treba da ga očekujemo sa poverenjem...
i da ga primamo sa zahvalnošću.
Oproštaj ne nameće uslove.
I, gle!
Sve što smo izabrali...
nas je nagradilo.
I sve...
što smo odbili...
nas je takođe nagradilo.
Da, čak nam se i vrati ono što smo odbili.
Jer oproštaj i istina su se sreli.
A pravda i blaženstvo...
će ljubiti jedno drugo.
Za Vas, gospodine.
Nitkove jedan! Jesi me prevario kada si mi prodao drvenu građu
Jesam, dragi brate. Prevario sam te više nego što shvataš.
Znao sam.
Ali sam ja tebe zeznuo, I nikada nisi saznao.
Onda sam zaslužio.
Ima li još Clos de Vougeot, dečko?
Može li general da dobije još Clo Jouvo?
Erik, ostavi flašu tamo.
Posle kafe, u male čaše.
I upali sveće u dnevnoj sobi.
"Vie... ux... marc... fini... šampanjac."
Nek vam je prijatno.
Hvala. Hvala.
Bog te blagoslovio, draga Solvig.
Lorense.
Vreme je da idemo kući.
General i njegova tetka žele da krenu.
- Hvala za prijatno veče. - Hvala za pomoć.
Ja tebi zahvaljujem.
Bio sam sa tobom...
svaki dan svoga života.
Kaži mi da to znaš.
Da, znam.
Takođe moraš znati da ću biti sa tobom...
svaki dan od danas koji mi bude podaren.
Svake večeri ću sesti da večeram sa tobom.
Ne sa svojim telo, koje nije od značaja...
već sa svojom dušom.
Jer večeras sam naučio, draga moja...
da u ovom našem prelepom svetu...
sve je moguće.
Zvezde su se približile.
Možda se približavaju svake večeri.
Možda neće ni biti snega ove godine.
Aleluja.
Oh, to je zaista bila odlična večera.
Svi misle da je bila odlična večera.
Jedno vreme sam bila šef kuhinje u Kafeu Englez.
Svi ćemo pamtiti ovo veče...
kada se vratiš u Pariz.
Ne vraćam se u Pariz.
Ne vraćaš se u Pariz?
Niko me ne čeka tamo.
Svi su mrtvi.
I nemam novca.
Nemaš novca?
A 10,000 franaka?
Sve je potrošeno.
10,000 franaka?
Večera za dvanaestoro u Kafeu Englez košta 10,000 franaka.
Ali, draga Babet...
nije trebalo da sve što imaš daš zbog nas.
Nije bilo samo zbog vas.
Sada ćeš biti siromašna celog života.
Umetnik nikada nije siromašan.
Da li si spremala takvu večeru u Kafeu Englez?
Umela sam da ih usrećim.
Kada bih dala sve od sebe, Papin bi znao.
Ašil Papin?
Da.
Rekao je:
"Čitav svet zvuči kao plač iz srca umetnika:
Daj mi šansu da dam sve od sebe."
Ali ovo nije kraj, Babet.
Uverena sam da nije.
U Raju...
bićeš ti veliki umetnik...
kakvim te je Bog hteo.
Kako ćeš samo usrećiti anđele!
Preuzeto sa www.titlovi.com